Jsem tak nadšená, že jsem našla tuto fumarolu, o které jsem nevěděla.
Развълнувана съм да открия тази фумарола, за която не подозирах.
9 A když [ji] najde, svolá přítelkyně a sousedky se slovy: ‘Radujte se se mnou, neboť jsem našla minci, kterou jsem ztratila.’
9 И като я намери, свиква приятелките и съседките си и казва: Радвайте се с мене, защото намерих драхмата, която бях изгубила.
Potřebujeme tu okurku, co jsem našla včera večer na zahradě.
Трябваше ни краставицата, която откъснах снощи.
Možná, ale tohle všechno jsem našla za pár dnů.
Може би, обаче открих това само за няколко дена.
Tohle jsem našla v jeho pokoji.
Намерих това в хотелската му стая.
A později, když jsem našla ty panenky ve své tašce...
По-късно, когато намерих куклите в раницата си...
A pak jsem našla přesně to, co jsem hledala.
И после, открих точно това, което търсех.
Ale to, co jsem našla... na to jsem připravená nebyla.
Но не бях готова за това, което открих.
Tohle jsem našla ve tvém pokoji.
Виж какво намерих в стаята ти.
Velmi mě to mrzí, mami, ale ale možná jsem našla způsob, jak to vylepšit.
Съжалявам, мамо. Може би съм намерила начин да подобря нещата.
Právě jsem našla šest případů, kdy ses snažil zachránit lidi po celém městě.
Просто открих... шест случая, свързани с теб, опитвайки се да спасиш жертви из града.
Jsem matka a manželka, a to je to, kde jsem našla své blaho.
Аз съм майка и съпруга. И това ме прави щастлива.
Taky jsem našla nějaké knihy od Carvera Edlunda.
Също така намерих една поредица от Карвър Едлънд.
Na stěračem jsem našla výhružnou zprávu pár dní před tím, než Jeremy zemřel.
Намерих заплашителна бележка на колата си, една вечер преди смъртта на Джереми.
Ty věci, co jsem našla pod podlahou nejsou tvoje, že ne?
Нещата, които открих под пода, не са твои, нали?
Je tu opravdu nepořádek, právě jsem našla šváby.
Истинска бъркотия е. Тъкмо намерих една купчина хлебарки.
Tohle jsem našla v Juliině nemocničním pokoji.
Намерих това в болничната стаята на Джулия.
Když jsem našla svou přítelkyni, byla mrtvá.
Когато намерих приятелката си, тя беше умряла.
Tu lahev jsem našla, ale zase jsem ji upustila.
Намерих бутилката, но я изтървах докато изплувах.
Navrátila jsem se ke svému klidnému životu a konečně jsem našla znovu klid.
Завърнах се към тихия си живот и най-накрая започнах да се успокоявам.
Chtěla jsem ti dát vědět, že jsem našla specialistu mimo město.
Искам само да знаеш, че намерих специалист в друг град. - Специалист?
Ne, řekla jsem jim, že jsem našla peníze.
Не им казах това, а че намерих пари.
(Smích) A tak myslím, že jsem našla svou cestu, našla jsem povolání, které mě zajímá -- jedna z největších pravd v sociální práci říká: polož se do toho nepohodlí té práce.
Смях И така, за да мисля, че съм намерила своя път да намеря кариера, която да ме грабне - едно от нещата в социалната работа е да свикнеш с неудобствата на работата.
Vrátila jsem se hlavně proto, abych se znovu setkala s rodinou, abych se s ní znovu spojila a oznámila, že jsem našla svoje místo ve společnosti.
Завърнах се предимно за да се събера със семейството си и да се свържа по начин, по който да намеря мястото си в обществото.
Za touto skázou jsem našla duši těchto míst.
Зад разрухата, намерих духа на места.
Na kousku papíru jsem našla citát od Nerudy v jedné polní nemocnici na Tahríře a rozhodla jsem se vzít jedno ne z Mamlukova mausolea v Káhiře.
Намерих, че Неруда е написал нещо върху лист хартия в полева болница в Тахрир и реших да взема едно Не от мавзолея Мамлук в Кайро.
V Himalájích jsem našla děti snášející kameny celé míle dolů horským terénem, do náklaďáků čekajících dole na silnicích.
В Хималаите намерих деца, които носеха камъни на мили по планински терен до камионите, които чакаха на пътя.
Měla jsem podezření ohledně tohoto příběhu, a tak jsem začala vyšetřovat, a nakonec jsem našla informaci, která mne přesvědčila, že tato žena byla nevinná.
Бях много подозрителна за тази история, така че започнах да разследвам, и в крайна сметка открих информация, която ме убеди, че тази майка е невинна.
Tehdy jsem našla open-source soubor od architekta, jenž navrhl vzor, který miluji.
Тогава открих файл с отворен код от архитект, създал модел, който обожавам.
Vlastně nejvíce fascinující věc, co jsem našla, že i audio systémy nebo vlnové přenašeče ze současnosti jsou v podstatě stále založeny na stejném principu
Но всъщност, най-вълнуващото нещо, което открих беше, че аудио системите, или предаването на вълни в наши дни е все още базирано на същия принцип
Vlastně jsem našla tři rozdílné recepty v literatuře.
Всъщност открих три отделни рецепти в литературата.
1.5873420238495s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Мисля, че открих начин да спасявам животи. 